tera, 14 de julho de 2020
 
CURIOSIDADES: As expressões da gente de ponta grossa e dos campos gerais capturadas no livro: Jacu Rabudo
Na diversificada colonização do Paraná, a mais antiga é formada por poloneses, alemães e italianos, no sul. Já, mineiros e paulistas colonizaram o norte, enquanto catarinenses e gaúchos fizeram a ocupação do oeste e sudoeste. As culturas desse mosaico étnico permitiram que também se cultivassem expressões características de cada uma dessas etnias. O professor-pesquisador Hein Leonard Bowles (jacurabudo@todapalavraeditora.com.br), doutor em Letras-Linguística e professor titular aposentado de língua inglesa da Universidade de Ponta Grossa publicou o livro ?Jacu Rabudo? com metáforas e analogias utilizadas em sua cidade e nos Campos Gerais. Algumas delas:

? FICOU PRA BENZER TROMENTA: ficou solteira
? TO BATENDO GRADE: Andando para lá e para cá à procura de trabalho, sem sucesso.
? SUJEITO É MUITO CURU: Sovina, pão duro
? PINCHANDO BARRO: Usado em referência a um carro atolado
? SUJEITO TA CO TUFO: Sujeito está endinheirado
? CAMARADA É MUITO XAXIXEIRO: Mau profissional
? ENCUIÔ: para se referir a algo enrolado, embolado
? RECO ABERTO: nada é do que o zíper aberto
? XAXO: Serviço mal feito
? TCHAVORTA: Até a volta
? TUDO É CEM: o atual ?é dez?
? SABUGO: Empregado de baixa qualificação e nenhum poder de mando
? TER INJERIZA: Antipatia má vontade, aversão a algo
? AS PACUERA: as entranhas, os intestinos
? VINA: salsicha vermelha de cachorro quente. Wiener Wurst = Salsicha de Viena (curitibanos dizem que vina é vina)
? AIPIM-SALSA: também conhecida como batata-salva
? DOLÉ: picolé
? PÃO COM BANHA: saborosa e nutritiva iguaria culinária comum entre os descendentes de poloneses e ucranianos do Paraná.
? BUENARADA: o mesmo que dizer saudar muitas pessoas
? PUXAR O CARRO: Ir embora
? DE DEITÁ A MACEGA: muito forte, intensa
? DUREIRO: Prisão de ventre
? DE CROQUE: de cócoras
? MAR DOS BOFE: muito doente, dificuldade para respirar
? BARUIANDO: animal no cio
? BARUIADA: prenha
? TÁ DE MIGUEL: Mulher menstruada
? ELE NÃO PINDOCA BEM: ele não bate bem da cabeça
? PEXADA: privilégio
? BAIXOU UM QUATI: moleza, preguiça
? ESGANIFADA: esfomeada
? GUAPEQUINHA: mesmo que vira-latas
? SÓ COUREANDO: ir atrás de damas da noite
? TASTAVIANDO: cambalear
? MEIOTA: meio copo de cachaça
? ENXURINGADA: velha, magra ou enrugada
? RATÃO: penetra
? DOLÉZERO: vendedor de dolé/picolé
? DERRETEU A BORRADA: bateu com cassetete
? PASSAR RIPANDO: passar em alta velocidade
? SE METÊ A JACU RABUDO: meter-se em assuntos alheios


Fonte: Sistema FAEP - Boletim Informativo
Galeria de Imagens

Fone/Fax: (44) 3571-1287

Atendimento de segunda-feira à sexta-feira das 8h às 11h30 - 13h às 17h30

R. Dr. Miguel Viêira Ferreira, 22
Luiziana - PR, 87290-000

© 2014 Prefeitura de Luiziana - Todos os direitos reservados.